1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:24,930 --> 00:00:29,110
boxd.it/dirtgrub வழங்கும் வசன வரிகள்

3
00:00:29,110 --> 00:00:31,110
தவறுகள் இருந்தால் என்னிடம் வர வேண்டாம்

4
00:02:55,120 --> 00:02:56,090
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

5
00:03:17,140 --> 00:03:18,920
பேராசிரியர் பெர்ல்மேன்.
- வருக, வருக.

6
00:03:19,260 --> 00:03:20,340
மிக்க நன்றி.
-இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது-

7
00:03:20,490 --> 00:03:22,760
கடவுளே, நீங்கள் -
உங்கள் படத்தை விட நீங்கள் பெரியவர்!

8
00:03:22,760 --> 00:03:24,870
என்னால எல்லாரையும் போட்டோ எடுக்க முடியல.
அது தான் பிரச்சனை.

9
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
திருமதி பெர்ல்மேன்.
- அன்னெல்லா.

10
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
ஆலிவர். உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி,
என்னை உங்கள் வீட்டில் வைத்திருந்ததற்கு நன்றி.

11
00:03:36,540 --> 00:03:37,590
எலியோ!

12
00:03:38,090 --> 00:03:39,220
நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்.

13
00:03:39,260 --> 00:03:40,540
ஆ, எனக்கு என்ன கொடுத்தது?

14
00:04:01,500 --> 00:04:03,310
எலியோ, ஆலிவர். ஆலிவர், எலியோ.

15
00:04:03,340 --> 00:04:05,100
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. எலியோ.

16
00:04:05,140 --> 00:04:06,730
நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்!

17
00:04:06,860 --> 00:04:08,970
கொஞ்சம்.
- ஹா ஹா ஹா! வா, வா, வா.

18
00:04:09,160 --> 00:04:11,820
நான் உங்கள் பொருட்களை உங்கள் அறைக்கு கொண்டு வரலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக, ஆம்.

19
00:04:11,850 --> 00:04:12,620
என் அறை?

20
00:04:15,360 --> 00:04:16,370
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

21
00:04:17,090 --> 00:04:18,480
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

22
00:04:19,560 --> 00:04:20,810
எங்கள் வீடு உங்கள் வீடு.

23
00:04:29,020 --> 00:04:29,900
வணக்கம்!

24
00:04:30,220 --> 00:04:30,970
ஏய்.

25
00:04:47,860 --> 00:04:48,960
ஓ

26
00:05:00,410 --> 00:05:02,330
என் அறை இப்போது உங்கள் அறை.

27
00:05:02,690 --> 00:05:03,820
நான் பக்கத்துல இருப்பேன்.

28
00:05:08,260 --> 00:05:10,040
நாங்கள் குளியலறையைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

29
00:05:11,720 --> 00:05:13,130
அதுதான் என்னுடைய ஒரே வழி.

30
00:06:04,140 --> 00:06:06,010
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்படுகிறோம்!

31
00:06:34,340 --> 00:06:37,360
(ஆலிவர் குறட்டை விடுகிறார்)

32
00:06:47,400 --> 00:06:49,810
ஓ, மன்னிக்கவும்...

33
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு அழைக்கப்படுகிறோம்.

34
00:06:54,500 --> 00:06:57,960
ம்ம், ஆமாம், ம்ம், நான் ஒருவேளை பாஸ் பண்ணுவேன்.

35
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
எனக்காக ஒரு சாக்கு சொல்லுவாயா
இருந்தாலும் உன் அம்மாவுக்கா?

36
00:07:02,730 --> 00:07:03,840
நன்றி மனிதனே.

37
00:07:07,170 --> 00:07:08,690
இது உங்கள் பழைய அறை, இல்லையா?

38
00:07:11,520 --> 00:07:12,290
நன்றி.

39
00:07:14,440 --> 00:07:15,320
பின்னர்.

40
00:08:08,500 --> 00:08:10,540
ஆஹா இதைப் பாருங்கள்!

41
00:08:11,220 --> 00:08:13,540
காலை வணக்கம் பேராசிரியர், காலை வணக்கம்.
- இறந்தவர்களிடமிருந்து.

42
00:08:13,560 --> 00:08:16,730
நான் இவ்வளவு நேரம் எழுந்திருந்தேனா?
- அது போல் தெரிகிறது. எப்படி- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

43
00:08:16,900 --> 00:08:19,210
நான்- சரி, இப்போது ஓய்வெடுத்தேன், நன்றி.

44
00:08:19,240 --> 00:08:21,320
மகிழ்ச்சி, நீங்கள் எஸ்பிரெசோவை விரும்புகிறீர்களா?

45
00:08:21,340 --> 00:08:23,520
நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன், மிக்க நன்றி.

46
00:08:23,820 --> 00:08:26,280
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நான் உங்கள் இருக்கையில் அமரவில்லை அல்லவா?

47
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
ஓ, இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை, தயவுசெய்து.

48
00:08:28,980 --> 00:08:30,820
நீங்கள் - உங்கள் பயணத்திலிருந்து மீண்டு வந்தீர்களா?

49
00:08:30,850 --> 00:08:32,930
ஆ, நான் செய்தேன், ஆம். பெரிய நேரம், நன்றி.

50
00:08:34,160 --> 00:08:35,330
நான் உன்னை சுற்றி காட்ட முடியும்.

51
00:08:35,740 --> 00:08:38,330
அது நன்றாக இருக்கும், நன்றி.
ஆமா, அங்கே இருக்கிறதா-

52
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
ஊரில் வங்கி இருக்கிறதா? நான் இங்கே இருக்கும்போது ஒரு கணக்கைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

53
00:08:44,580 --> 00:08:45,240
மன்னிக்கவும்.

54
00:08:45,580 --> 00:08:47,840
ஆ, இது நம்மில் சிறந்தவர்களுக்கு நடக்கும்.

55
00:08:47,850 --> 00:08:48,560
ஆம், சரி.

56
00:08:49,530 --> 00:08:52,380
எங்கள் குடியிருப்பாளர்கள் யாரும் இதுவரை இல்லை
உள்ளூர் வங்கிக் கணக்கு இருந்தது.

57
00:08:52,400 --> 00:08:53,260
உண்மையில்?
-ம்ம்.

58
00:08:53,900 --> 00:08:55,540
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா...?

59
00:08:55,930 --> 00:08:58,060
கோடை விடுமுறைக்கு அவை மூடப்பட்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

60
00:08:58,080 --> 00:09:00,620
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள், க்ரீமா.

61
00:09:00,620 --> 00:09:01,620
க்ரீமா?

62
00:09:03,600 --> 00:09:04,980
இது உங்கள் பழத்தோட்டமா?

63
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
இவை அன்னெல்லா மரங்கள்.
- ஓ, ஆஹா.

64
00:09:12,040 --> 00:09:13,060
மாதுளை.

65
00:09:19,320 --> 00:09:20,460
இன்னொரு முட்டை சாப்பிடுங்க.

66
00:09:22,460 --> 00:09:23,210
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

67
00:09:23,690 --> 00:09:26,060
எனக்கு ஒரு நொடி இருந்தால் என்னை நான் நன்றாக அறிவேன்
நான் மூன்றில் ஒரு பங்கு பெறுவேன்,

68
00:09:26,090 --> 00:09:28,320
பின்னர் நான்காவது மற்றும் பிறகு நீங்கள் தான்
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

69
00:09:30,200 --> 00:09:31,140
சுவையானது.

70
00:09:31,240 --> 00:09:31,850
அன்பே?

71
00:09:32,290 --> 00:09:32,940
நன்றி.

72
00:09:34,200 --> 00:09:35,770
நான் அவருக்கு அஞ்சிஸின் பைக்கைக் கொடுக்க வேண்டுமா?

73
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
இங்கு ஒருவர் என்ன செய்கிறார்?

74
00:10:15,340 --> 00:10:17,000
கோடை முடிவடையும் வரை காத்திருங்கள்.

75
00:10:18,300 --> 00:10:19,280
ஆமாம்?

76
00:10:19,280 --> 00:10:22,180
குளிர்காலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
கோடை காலம் வரும் வரை காத்திருப்போமா?
- சரி,

77
00:10:22,460 --> 00:10:25,480
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸுக்கு மட்டுமே இங்கு வருகிறோம்
மற்றும் வேறு சில விடுமுறைகள்.

78
00:10:25,500 --> 00:10:27,490
கிறிஸ்துமஸ்? நான் நினைத்தேன் நீ -
நீங்கள் யூதர் என்று நினைத்தேன்?
- மற்றும் ஈஸ்டர் கூட.

79
00:10:27,530 --> 00:10:33,460
சரி, நாங்கள் யூதர்கள் ஆனால் அமெரிக்கர்கள், இத்தாலியர்கள்,
பிரஞ்சு - ஓரளவு பொதுவான கலவை.

80
00:10:34,580 --> 00:10:38,380
என் குடும்பத்தைத் தவிர, நீங்கள் அநேகமாக இருக்கலாம்
இந்த ஊரில் கால் பதிக்க மற்ற யூதர் மட்டுமே.

81
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
நான் நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தைச் சேர்ந்தவன்.
வித்தியாசமான யூதனாக இருப்பது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

82
00:10:44,640 --> 00:10:45,860
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

83
00:10:48,640 --> 00:10:55,420
புத்தகங்களைப் படிக்கவும், இசையை எழுதவும், நீந்தவும்
நதி, இரவில் வெளியே செல்லுங்கள். எனக்கு தெரியாது.

84
00:10:55,530 --> 00:10:56,660
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

85
00:11:00,680 --> 00:11:02,250
சரி நண்பரே, உதவிக்கு நன்றி.

86
00:11:11,560 --> 00:11:13,460
அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

87
00:11:13,460 --> 00:11:14,280
பரவாயில்லை.

88
00:11:15,050 --> 00:11:16,140
சரி, பிறகு!

89
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

90
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
அது எல்லாம் இருக்க வேண்டும் -

91
00:11:35,260 --> 00:11:40,210
இது என்ன? அட, இவைதான் தொடர்ச்சி
இந்த தொல்லியல் துறை.

92
00:11:40,780 --> 00:11:44,280
இவை தொல்லியல் துறையா? ஆம், அந்த தொல்லியல்,
மீதமுள்ளவை வரலாறாக இருக்க வேண்டும்.

93
00:11:44,700 --> 00:11:46,460
மேலும் பாதாமி பழச்சாறு?

94
00:11:46,460 --> 00:11:47,960
ஆம்.

95
00:11:47,960 --> 00:11:49,620
இங்கே.
-நன்றி.

96
00:12:00,720 --> 00:12:02,620
இன்னும் சிலவற்றிற்கு நீங்களே உதவுங்கள்.

97
00:12:03,500 --> 00:12:07,780
'அப்ரிகாட்' என்ற சொல் அரபு மொழியில் இருந்து வந்தது.

98
00:12:07,780 --> 00:12:11,260
இது 'அல்ஜீப்ரா', 'ரசவாதம்', 'மது' போன்ற வார்த்தைகள்.

99
00:12:11,260 --> 00:12:15,140
இது ஒரு அரேபிய பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து உருவானது
அதற்கு முன் 'அல்' என்ற அரபுக் கட்டுரையுடன்.

100
00:12:15,140 --> 00:12:18,920
நமது இத்தாலிய "அல்பிகோக்கா" வின் தோற்றம்...

101
00:12:18,920 --> 00:12:20,370
'அல்பரிகோக்' ஆகும்.

102
00:12:20,680 --> 00:12:23,300
இன்று இஸ்ரேலில் இருப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
பல அரபு நாடுகளில்,

103
00:12:23,340 --> 00:12:25,780
பழங்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட பெயரால் குறிப்பிடப்படுகின்றன:

104
00:12:25,900 --> 00:12:27,200
"மிஷ்மிஷ்".

105
00:12:27,560 --> 00:12:29,960
நான் உங்களுடன் உடன்படாமல் போகலாம் பேராசிரியரே.

106
00:12:30,520 --> 00:12:31,620
ஆ?

107
00:12:31,620 --> 00:12:33,700
நான் சொற்பிறப்பியலில் பேசுவேன்
அதனால் ஒரு நொடி பொறுத்துக்கொள்.

108
00:12:33,700 --> 00:12:38,580
ஆம், பெரும்பாலான லத்தீன் வார்த்தைகளில் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
இருப்பினும், கிரேக்க வார்த்தைகளில் அவற்றின் தோற்றம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

109
00:12:38,580 --> 00:12:41,520
பாதாமி விஷயத்தில் அது கொஞ்சம் தான்
மிகவும் சிக்கலான பயணம்.

110
00:12:41,740 --> 00:12:43,440
ஆ, எப்படி?

111
00:12:43,440 --> 00:12:46,260
ஆ, இங்கே உண்மையில் கிரேக்கம்
லத்தீன் மொழியிலிருந்து எடுக்கிறது.

112
00:12:46,300 --> 00:12:49,420
லத்தீன் வார்த்தை "ப்ரேகோகம்" அல்லது "ப்ரேகோகிஸ்"

113
00:12:49,420 --> 00:12:53,020
எனவே இது உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி முன்பே சமைத்த அல்லது முன்கூட்டியே பழுக்க வைக்கப்பட்டது.
முன்கூட்டிய அல்லது முன்கூட்டியே இருக்க கூடாது.

114
00:12:53,640 --> 00:12:56,760
மேலும் பைசண்டைன்கள் தொடர,
பின்னர் "ப்ரேகாக்ஸ்" கடன் வாங்கப்பட்டது

115
00:12:56,760 --> 00:13:01,000
இது "பிரேகோசியா" ஆனது
பின்னர் அது "பேரிகோசி" ஆனது

116
00:13:01,000 --> 00:13:03,640
அரேபியர்களுக்கு "அல்பரிகோக்" கிடைத்தது இப்படித்தான்.

117
00:13:14,500 --> 00:13:16,520
சொற்பிறப்பியல் உபயம் 101.

118
00:13:16,960 --> 00:13:18,520
பறக்கும் வண்ணங்கள்.

119
00:13:22,260 --> 00:13:24,040
ஒவ்வொரு வருடமும் இதைச் செய்கிறார்.

120
00:13:40,280 --> 00:13:41,700
... இங்கே செல்லலாம்.

121
00:14:29,920 --> 00:14:31,700
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

122
00:14:33,460 --> 00:14:34,680
சரி!

123
00:14:41,440 --> 00:14:43,060
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

124
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
சரியான நேரம்!

125
00:15:14,860 --> 00:15:16,340
என்ன விஷயம், நலமா?
-ஆமா?

126
00:15:16,340 --> 00:15:17,980
உங்கள் நரம்பைக் கிள்ளுவதா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

127
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
இதோ, இதைப் பிடி.

128
00:15:20,980 --> 00:15:22,770
என்னை நம்புங்கள், நான் மருத்துவராகப் போகிறேன்.

129
00:15:22,940 --> 00:15:24,640
ஏய், ஏய், இங்கே வா.
பார், அதுதான் பிரச்சனை.

130
00:15:24,800 --> 00:15:27,820
நீங்கள் மிகவும் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

131
00:15:28,640 --> 00:15:30,760
மர்சியா? ஒரு நிமிஷம் இங்கே வா.

132
00:15:30,960 --> 00:15:32,220
என்னை இங்கே காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

133
00:15:33,180 --> 00:15:37,100
அதை உணர்கிறீர்களா? இது மிகவும் இறுக்கமாக உள்ளது,
சரியா? அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
-ஆலிவர்!

134
00:15:37,340 --> 00:15:38,280
பின்னர்!

135
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
நீங்கள் இன்னும் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

136
00:15:42,080 --> 00:15:43,920
சரி நண்பர்களே, தயாரா?

137
00:15:48,000 --> 00:15:49,320
வூ!

138
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
சரி, எங்கள் பந்து, எங்கள் பந்து, எங்கள் பந்து!

139
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
பன்னிரண்டு சேவை பதினொன்று.

140
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது, என்னுடையது!

141
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
உங்களுடையது, உங்களுடையது, உங்களுடையது!

142
00:16:51,740 --> 00:16:53,560
அவர் திமிர் பிடித்தவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

143
00:16:54,860 --> 00:17:00,440
பாருங்கள், இப்படித்தான் அவர் நம்மிடம் இருந்து விடைபெறுவார்
நேரம் வரும்போது அவருடைய, "பின்னர்".

144
00:17:01,320 --> 00:17:05,360
இதற்கிடையில், நாம் அவரைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஆறு நீண்ட வாரங்கள் இல்லை, அன்பே.

145
00:17:06,900 --> 00:17:08,500
அவர் வெட்கப்படுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
நீங்கள் அவரை விரும்பி வளருவீர்கள்.

147
00:17:10,500 --> 00:17:11,560
நான் அவரை வெறுக்க ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது?

148
00:17:37,020 --> 00:17:39,060
(எலியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்)

149
00:17:42,160 --> 00:17:44,700
எலியோ. ஏதாவது விளையாடு.

150
00:17:54,820 --> 00:17:56,900
எல்லோருடைய வேடிக்கையையும் கெடுக்கிறாய்.

151
00:19:39,920 --> 00:19:41,660
ஏய்!
- ஏய்.

152
00:19:41,660 --> 00:19:43,960
என்ன செய்கிறாய்?
- வாசிப்பு.

153
00:19:46,280 --> 00:19:49,200
நீங்கள் எல்லோருடனும் இல்லை என்றால் எப்படி
வேறு ஆற்றின் கீழே?

154
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
எனக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

155
00:19:51,640 --> 00:19:52,660
ஆம், நானும்.

156
00:19:53,170 --> 00:19:54,440
ஒருவேளை நம்மிடம் அதே ஒன்று இருக்கலாம்.

157
00:19:57,780 --> 00:20:00,380
நீங்களும் நானும் ஏன் நீந்தக்கூடாது?
- இப்போது?

158
00:20:00,380 --> 00:20:04,440
ஆம், வாருங்கள்!
போகலாம்!

159
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டுமா?

160
00:20:07,240 --> 00:20:11,460
நான் போய் மாறி வருகிறேன். உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.
-சரி.

161
00:20:29,180 --> 00:20:31,600
கீழே பார்க்கலாம்.

162
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
எலியோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?

163
00:21:07,920 --> 00:21:10,840
என் இசையைப் படிக்கிறேன்.
- இல்லை நீங்கள் இல்லை.

164
00:21:12,260 --> 00:21:14,820
சிந்தனை, பிறகு.
- ஆமாம்?

165
00:21:17,640 --> 00:21:18,880
'என்ன பற்றி.

166
00:21:21,540 --> 00:21:23,280
இது தனிப்பட்டது.

167
00:21:23,580 --> 00:21:26,540
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல மாட்டேன்.

168
00:21:26,540 --> 00:21:29,680
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.
-(அன்னெல்லா) எலியோ!

169
00:21:29,680 --> 00:21:34,440
நான் உங்கள் அம்மாவுடன் பேசுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
மேலும் பாதாமி பழச்சாறு!

170
00:21:36,800 --> 00:21:40,060
நல்ல பையன், நீங்கள் எனக்கு உதவிய கடவுளுக்கு நன்றி.

171
00:22:01,620 --> 00:22:04,160
நன்றாக இருக்கிறது.

172
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

173
00:22:11,900 --> 00:22:13,920
மீண்டும் விளையாடுவாயா?

174
00:22:23,640 --> 00:22:25,360
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

175
00:22:56,900 --> 00:23:01,720
அது வேறுவிதமாக ஒலிக்கிறது. நீங்கள் அதை மாற்றினீர்களா? ஏன்?
- நான் அதை கொஞ்சம் மாற்றினேன்.

176
00:23:01,720 --> 00:23:06,560
லிஸ்ட் எப்படி விளையாடுவாரோ அப்படியே விளையாடினேன்
அவர் பாக் பதிப்பை மாற்றியிருந்தால் அதை விளையாடினார்.

177
00:23:06,560 --> 00:23:08,780
அதை மீண்டும் விளையாடு.
- மீண்டும் என்ன விளையாடு?

178
00:23:08,780 --> 00:23:12,560
நீங்கள் வெளியில் விளையாடிய விஷயம்.
-ஓ, நான் வெளியில் விளையாடியதை நான் விளையாட வேண்டுமா?

179
00:23:12,560 --> 00:23:15,880
தயவுசெய்து.
-ஆ. நிச்சயமாக.

180
00:23:39,280 --> 00:23:42,140
நீங்கள் அதை மீண்டும் மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- ஓ நான் அதை கொஞ்சம் மாற்றினேன்.

181
00:23:42,140 --> 00:23:43,220
ஆமாம், ஏன்?

182
00:23:43,220 --> 00:23:47,320
புசோனி எப்படி விளையாடுவாரோ அப்படியே விளையாடினேன்
அவர் லிஸ்ட்டின் பதிப்பை மாற்றியிருந்தால் அதை விளையாடினார்.

183
00:23:47,320 --> 00:23:51,000
பாக், பாக் வழி என்ன தவறு
பாக் பதிப்பை விளையாடியிருப்பாரா?

184
00:23:49,480 --> 00:23:51,000
பாக் கிட்டாருக்காக அதை எழுதவில்லை.

185
00:23:51,000 --> 00:23:53,580
உண்மையில், பாக் அதை எழுதியது கூட எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

186
00:23:52,320 --> 00:23:53,580
- நான் கேட்டதை மறந்துவிடு!

187
00:24:24,700 --> 00:24:28,900
இது இளம் பாக்.
அவர் அதை தனது சகோதரருக்கு அர்ப்பணித்தார்.

188
00:25:02,100 --> 00:25:04,920
ஏய், பேராசிரியர்.
-வணக்கம்.

189
00:25:05,980 --> 00:25:09,220
ஓ, இங்கே, தயவுசெய்து. என்னுடன் சேருங்கள்.
-நன்றி.

190
00:25:10,980 --> 00:25:13,620
நேர்மையாக இருங்கள், அது எவ்வளவு மோசமானது?

191
00:25:13,620 --> 00:25:15,620
(மைக்கேல்) உங்கள் நுண்ணறிவு என்று நினைக்கிறேன்...

192
00:25:17,340 --> 00:25:19,640
Ciao.
-சியாவ்.

193
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
எலியோ. நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
-ம்?

194
00:26:05,800 --> 00:26:09,860
நான் இருந்தேன்.
- இந்த துளியைக் கேளுங்கள். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

195
00:26:10,500 --> 00:26:13,280
காத்திருங்கள்.
-என்ன?

196
00:26:13,280 --> 00:26:14,820
கேட்க முடியாது.

197
00:26:23,880 --> 00:26:29,200
ஆரம்பகால கிரேக்கர்களைப் பொறுத்தவரை, ஹைடெகர் வாதிடுகிறார்,
இந்த அடிப்படை மறைவானது உயிரினங்கள் இருக்கும் விதத்தை உருவாக்குகிறது,

198
00:26:29,200 --> 00:26:33,400
தங்களைப் பொறுத்தவரையில் மட்டுமல்ல
பொதுவாக மற்ற நிறுவனங்கள் தொடர்பாக.

199
00:26:33,400 --> 00:26:38,920
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் மறைபொருளை வெறுமனே அல்லது அல்லது
முதன்மையாக மனிதர்களுடனான நிறுவனங்களின் உறவின் அடிப்படையில்.

200
00:26:40,240 --> 00:26:44,620
அது உங்களுக்கு ஏதாவது புரியுமா?
எனக்குப் புரியவில்லை.

201
00:26:44,620 --> 00:26:47,240
உன் அப்பாவுக்கும் அது புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

202
00:26:48,180 --> 00:26:49,940
ஒருவேளை அவர் அதை எழுதியபோது செய்திருக்கலாம்.

203
00:26:54,700 --> 00:26:57,820
அது யாருடைய அன்பான விஷயமாக இருக்கலாம்
மாதங்களில் என்னிடம் கூறியுள்ளார்.

204
00:26:58,300 --> 00:27:02,300
வகையான?
- ஆம். வகையான.

205
00:28:34,460 --> 00:28:38,800
(ஆர்மி ஹேமர் மிகவும் பயங்கரமாக நடனமாடுகிறார்)

206
00:31:05,840 --> 00:31:09,120
நேற்று இரவு மர்சியாவும் நானும் கிட்டத்தட்ட உடலுறவு கொண்டோம்.

207
00:31:11,860 --> 00:31:13,480
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

208
00:31:14,340 --> 00:31:15,740
எனக்கு தெரியாது.

209
00:31:17,020 --> 00:31:22,060
தோல்வியை விட முயற்சித்திருப்பது நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

210
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் தைரியத்தைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்

211
00:31:22,040 --> 00:31:24,960
கை நீட்டி தொடவும். அவள் ஆம் என்று சொல்லியிருப்பாள்.

212
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
சரி, பிறகு முயற்சிக்கவும்.

213
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
பிறகு என்ன முயற்சி செய்ய வேண்டும்?

214
00:31:29,120 --> 00:31:32,680
நான் சிர்மியோனில் உள்ளவர்களிடம் இருந்து கேட்டேன்.
அவர்கள் ஏதோ ஒன்றைக் கொண்டு வந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

215
00:31:32,680 --> 00:31:34,440
ஓ! அற்புதம்!

216
00:31:35,020 --> 00:31:37,880
இன்று அங்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

217
00:31:37,880 --> 00:31:39,880
நான் விரும்புகிறேன், நன்றி.

218
00:31:40,800 --> 00:31:42,700
இதை வாசனை செய்யுங்கள்.
- நானும் வரலாமா?

219
00:31:42,700 --> 00:31:45,360
அட, நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

220
00:31:46,020 --> 00:31:50,700
அவர் பல கருத்துக்களைக் கொண்டிருப்பது போல் அமைதியாக இருக்கிறார் அல்லது உள்ளதைப் போல அமைதியாக இருக்கிறார்
நீங்கள் தோண்டி எடுத்த அற்புதமான விஷயத்தை யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?

221
00:31:50,700 --> 00:31:55,380
சரி, எதுவும் தோண்டப்படவில்லை, அது வெளியே கொண்டு வரப்பட்டது.
தண்ணீருக்கு வெளியே.

222
00:33:09,300 --> 00:33:11,840
அப்பா எப்பொழுதும் அஞ்சீஸுடன் முன்னே அமர்ந்து செல்லவும்.

223
00:33:19,320 --> 00:33:21,100
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்.

224
00:33:22,040 --> 00:33:23,960
போன வருடத்தை விட அழகு.

225
00:33:25,920 --> 00:33:30,560
ஒருமுறை இரவு நீச்சலில் அவள் நிர்வாணமாகப் பார்த்தேன்... பெரிய உடல்.

226
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
நான் அவளை விரும்ப வைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
- அதில் என்ன தீங்கு இருக்கும்?

227
00:33:35,280 --> 00:33:39,480
தீங்கு இல்லை, பொதுவாக செல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், அந்த விஷயங்களை நான் சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்வேன்.

228
00:33:49,440 --> 00:33:51,380
ஒரு நல்ல தொகுப்பாளராக விளையாட வேண்டாம்.

229
00:33:59,500 --> 00:34:00,860
என்ன நடக்கிறது சிறுவர்களே?

230
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
ஆலிவர், வா.

231
00:34:04,580 --> 00:34:07,040
முன்னால் உட்காருங்கள், என் நேவிகேட்டராக இருங்கள்.

232
00:34:07,360 --> 00:34:09,040
என்ன? என்ன?

233
00:34:27,600 --> 00:34:28,900
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

234
00:34:30,380 --> 00:34:32,680
அவர் கொஞ்சம் வளர்ந்துவிட்டார், இல்லையா?
மேலும் இது ஆலிவர்.

235
00:34:45,440 --> 00:34:46,480
Ciao!

236
00:35:20,180 --> 00:35:21,560
ஏ பாய்ஸ்!

237
00:35:27,300 --> 00:35:32,480
1827 இல் ஐசோலா டெல் கார்டா செல்லும் வழியில் கப்பல் கீழே விழுந்தது.

238
00:35:32,480 --> 00:35:39,840
கிசுகிசுக்கள் இந்த சிலை ஒரு பரிசு என்று கூறுகிறது
அவரது காதலர் கான்ட்ரால்டோவை எண்ணுங்கள்.

239
00:35:42,260 --> 00:35:48,340
ப்ராக்சிட்டல்ஸின் அசல்களுக்குப் பிறகு நான்கு அறியப்பட்ட தொகுப்புகள் உள்ளன.
இவர் மூன்றாம் இடத்தில் இருக்கிறார்.

240
00:35:48,340 --> 00:35:51,640
பேரரசர் ஹட்ரியன் ஒரு ஜோடியை டிவோலியில் தோண்டி எடுத்தார், ஆனால் ஓ,

241
00:35:51,640 --> 00:35:55,940
ஃபார்னீஸ் போப்களில் மிகவும் பிலிஸ்டைன்களில் ஒருவர்
அவற்றை உருக்கி, அப்படியே மறுவடிவமைத்தது

242
00:35:55,940 --> 00:35:58,600
ஒரு குறிப்பாக voluptuous வீனஸ்.

243
00:36:19,360 --> 00:36:21,780
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன் யார் நீந்தச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

244
00:36:34,960 --> 00:36:38,040
எலியோ!
-ஆலிவர்!

245
00:36:42,620 --> 00:36:45,180
ஏய், ஏய்!
- நான் போக வேண்டும்!

246
00:36:47,600 --> 00:36:48,980
நன்மை!

247
00:36:53,040 --> 00:36:57,040
நீயும் போகிறாயா?
- இல்லை, இல்லை. நான் தங்கி என் புத்தகத்தில் சில வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.

248
00:36:57,040 --> 00:37:00,060
ஓ, வா!
இந்த நாளைக் கொண்டாட ஒரு பானம் எப்படி?

249
00:37:00,860 --> 00:37:03,020
சரி, ஒன்று மட்டும் இருக்கலாம்.
-சரி!

250
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
மர்சியா?

251
00:38:20,680 --> 00:38:23,620
(எலியோ) ஹெராக்ளிட்டஸின் காஸ்மிக் துண்டுகள்.

252
00:38:31,920 --> 00:38:37,240
(ஆலிவர்) நதி ஓடும் என்பதன் பொருள் எல்லாம் என்று இல்லை
இரண்டு முறை அவர்களை சந்திக்க முடியாதபடி மாறிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

253
00:38:37,240 --> 00:38:40,380
ஆனால் சில விஷயங்கள் மாறுவதன் மூலம் மட்டுமே அப்படியே இருக்கும்.

254
00:39:25,820 --> 00:39:26,580
ம்.

255
00:42:29,500 --> 00:42:31,360
அன்பே என் ஹெப்டாமெரானைப் பார்த்தீர்களா?

256
00:42:34,460 --> 00:42:35,620
மஃபல்டா.

257
00:42:40,380 --> 00:42:41,780
அது ஜெர்மன் மொழியில் உள்ளது.

258
00:42:44,320 --> 00:42:45,380
சரி.

259
00:42:47,840 --> 00:42:51,900
எங்கு விட்டோம் என்று நினைவில்லை
ஆனால் இதை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:42:58,600 --> 00:43:01,120
எனவே, நான் மொழிபெயர்ப்பேன், இல்லையா?

261
00:43:09,720 --> 00:43:16,040
ஒரு அழகான இளம் மாவீரன் ஒரு இளவரசியை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறான்,
அவளும் அவனை காதலிக்கிறாள்,

262
00:43:17,380 --> 00:43:20,760
அவள் அதை முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை போலும்

263
00:43:21,780 --> 00:43:23,760
நட்பு இருந்தபோதிலும்

264
00:43:26,020 --> 00:43:30,060
அவர்களுக்கு இடையே மலரும், அல்லது

265
00:43:30,060 --> 00:43:33,040
ஒருவேளை அந்த நட்பின் காரணமாக இருக்கலாம்

266
00:43:34,280 --> 00:43:36,760
இளம் மாவீரர் தன்னை அப்படிக் காண்கிறார்-

267
00:43:39,860 --> 00:43:43,100
மிகவும் அடக்கமாகவும், பேசாமலும்,

268
00:43:43,100 --> 00:43:47,460
ஆனால் அவனால் அவனது காதல் விஷயத்தை முழுமையாக எடுத்துரைக்க முடியவில்லை.

269
00:43:48,080 --> 00:43:52,020
எனவே ஒரு நாள் அவர் இளவரசியிடம் கேட்கிறார், புள்ளி வெற்று,

270
00:44:03,520 --> 00:44:05,740
"பேசுவது சிறந்ததா, அல்லது இறப்பதா?".

271
00:44:10,820 --> 00:44:13,880
இப்படி ஒரு கேள்வி கேட்க எனக்கு தைரியம் வராது.

272
00:44:15,220 --> 00:44:16,500
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

273
00:44:21,300 --> 00:44:24,020
ஏய், எலி தொப்பை.

274
00:44:25,520 --> 00:44:28,180
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் பேச முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

275
00:44:34,320 --> 00:44:37,340
என் அம்மா இதைப் படித்திருக்கிறார்
16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு காதல்.

276
00:44:37,500 --> 00:44:40,180
அவள் அதில் சிலவற்றை என் அப்பாவுக்கும் எனக்கும் வாசித்துக் காட்டினாள்
இரவு விளக்கு அணைந்தது.

277
00:44:40,620 --> 00:44:44,220
பேசுவதா சாவதா என்று தெரியாத மாவீரனைப் பற்றியதா?
- சரி.

278
00:44:45,620 --> 00:44:47,120
எனவே அவர் செய்கிறாரா இல்லையா?

279
00:44:49,040 --> 00:44:50,900
"பேசுவது நல்லது" என்றாள்.

280
00:44:52,740 --> 00:44:54,260
ஆனால் அவள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாள்.

281
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
அவள் எங்கோ ஒரு பொறியை உணர்கிறாள்.

282
00:45:05,060 --> 00:45:06,280
அப்படியானால் அவர் பேசுவாரா?

283
00:45:07,760 --> 00:45:08,540
இல்லை.

284
00:45:10,760 --> 00:45:13,200
அவர் பதறுகிறார்.
-ம்.

285
00:45:13,960 --> 00:45:16,300
அது புள்ளிவிவரங்கள். அவர் பிரெஞ்சுக்காரர்.

286
00:45:22,820 --> 00:45:27,760
சில பொருட்களை எடுக்க நான் சிறிது நேரத்தில் ஊருக்கு செல்ல வேண்டும்.
-ஓ, நான் போகலாம் இன்று நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

287
00:45:29,880 --> 00:45:32,480
நாம் ஏன் ஒன்றாக செல்லக்கூடாது?
- இப்போது?

288
00:45:32,480 --> 00:45:34,980
ஆம், இப்போதே.

289
00:45:35,820 --> 00:45:38,400
உங்களிடம் அதிகமாக இல்லாவிட்டால் அது நிச்சயமாக இருக்கும்
முக்கியமான தொழில் நடக்கிறது.

290
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
(எலியோ மோக்ஸ் ஆலிவர்)

291
00:45:52,660 --> 00:45:55,500
நான் இதை உங்கள் பையில் வைத்தால் என்ன?
- ஆம், தயவுசெய்து.

292
00:46:11,600 --> 00:46:16,540
நான் விழுந்தேன். மறுநாள் வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்
நான் மிகவும் மோசமாக என்னை துடைத்தேன்.

293
00:46:16,540 --> 00:46:19,720
நான் ஒருவித சூனியக் கஷாயத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன் என்று அஞ்சிஸ் வலியுறுத்தினார்.

294
00:46:19,720 --> 00:46:20,780
உதவியது என்று நினைக்கிறேன்.

295
00:46:45,280 --> 00:46:46,800
இதை ஒரு நொடி பிடி, இல்லையா?

296
00:47:06,380 --> 00:47:08,000
ஒன்று வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

297
00:47:32,780 --> 00:47:35,860
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
- மோசமாக இல்லை.

298
00:47:38,920 --> 00:47:42,540
நீங்கள் புகைபிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
- நான் இல்லை.

299
00:47:48,340 --> 00:47:51,040
எனவே WWII, இல்லையா?
-ஓ, இது WWI.

300
00:47:52,100 --> 00:47:54,740
உங்களுக்கு குறைந்தது 80 வயது இருக்க வேண்டும்
அவர்களில் யாரையாவது அறிந்திருக்க வேண்டும்.

301
00:47:55,800 --> 00:47:57,920
பியாவ் போர் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

302
00:47:57,920 --> 00:48:00,720
பியாவ் போர் ஒன்று
WWI இன் மிகவும் கொடிய போர்கள்.

303
00:48:01,120 --> 00:48:02,740
ஒரு லட்சத்து எழுபதாயிரம் பேர் இறந்தனர்.

304
00:48:04,400 --> 00:48:06,280
உங்களுக்குத் தெரியாதது ஏதாவது உண்டா?

305
00:48:10,120 --> 00:48:11,540
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆலிவர்.

306
00:48:16,600 --> 00:48:18,440
சரி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் போலிருக்கிறது
இங்கே சுற்றி வேறு யாரும்

307
00:48:18,440 --> 00:48:21,200
எனக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால் சரி
முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி.

308
00:48:24,240 --> 00:48:25,820
என்ன விஷயங்கள் முக்கியம்?

309
00:48:32,980 --> 00:48:34,080
என்னென்ன விஷயங்கள் தெரியும்.

310
00:48:41,420 --> 00:48:42,600
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

311
00:48:47,040 --> 00:48:48,460
'உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்?

312
00:48:50,120 --> 00:48:52,220
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைத்ததால்?

313
00:48:54,860 --> 00:48:56,380
'உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்?

314
00:48:59,580 --> 00:49:01,800
ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

315
00:49:05,840 --> 00:49:07,700
ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

316
00:49:12,520 --> 00:49:14,420
ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

317
00:49:25,760 --> 00:49:28,420
ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை
நான் இதை உன்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

318
00:49:35,040 --> 00:49:36,760
நான் நினைப்பதை நீ சொல்கிறாயா?

319
00:49:44,360 --> 00:49:46,740
எங்கும் செல்லாதே.
இங்கேயே இரு.

320
00:49:47,940 --> 00:49:49,600
நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

321
00:50:19,100 --> 00:50:22,580
அவர்கள் எனது எல்லா பக்கங்களையும் கலக்கினார்கள்.
நான் இதை முழுவதுமாக மீண்டும் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.

322
00:50:23,460 --> 00:50:26,340
இதற்குப் பிறகு நான் எந்த வேலையும் செய்யப் போவதில்லை.
இது என்னை ஒரு நாள் முழுவதும் பின்னுக்குத் தள்ளும்.

323
00:50:27,320 --> 00:50:28,040
அடடா.

324
00:50:29,860 --> 00:50:31,360
எதுவும் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

325
00:50:31,940 --> 00:50:35,260
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.
-ஓ, அப்படியென்றால் நாம் பேசும் சொற்களில் இருக்கிறோம் ஆனால் உண்மையில் இல்லையா?

326
00:50:38,900 --> 00:50:41,240
அந்த மாதிரியான விஷயங்களைப் பற்றி பேச முடியாது.

327
00:50:42,220 --> 00:50:43,000
'கே?

328
00:50:45,300 --> 00:50:46,660
நம்மால் முடியாது.

329
00:51:01,760 --> 00:51:02,560
ஏய்!

330
00:51:26,600 --> 00:51:28,100
தயாரா?
- போகலாம்.

331
00:52:03,740 --> 00:52:04,700
மிக மிக.

332
00:52:13,760 --> 00:52:14,840
கடவுளே.

333
00:52:15,160 --> 00:52:16,960
உங்களுக்கு தாகமா?
- ஆமாம்.

334
00:52:42,540 --> 00:52:43,680
அதுதான் இத்தாலி.

335
00:53:28,060 --> 00:53:29,080
வாருங்கள்!

336
00:53:51,080 --> 00:53:53,820
இது என்னுடைய இடம்.
இது எல்லாம் என்னுடையது.

337
00:53:55,420 --> 00:53:56,820
படிக்க இங்கே வாருங்கள்.

338
00:53:58,360 --> 00:54:00,160
நான் இங்கு படித்த புத்தகங்களின் எண்ணிக்கையைச் சொல்ல முடியாது.

339
00:54:03,280 --> 00:54:05,200
கடவுளே உறைகிறது!

340
00:54:06,320 --> 00:54:07,980
வசந்தம் மலைகளில் உள்ளது.

341
00:54:10,940 --> 00:54:12,960
அங்கிருந்து நேராக தண்ணீர் கீழே வருகிறது.

342
00:54:39,100 --> 00:54:41,200
நீங்கள் சொல்லும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

343
00:54:41,200 --> 00:54:43,380
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை
இருப்பினும், உங்களை கீழே தள்ளுங்கள்.

344
00:54:43,880 --> 00:54:45,800
எனவே நீங்கள் மாட்டீர்களா? நான் நினைக்கிறேன்?

345
00:54:50,060 --> 00:54:51,960
நான் நினைப்பதைக் கண்டு நீங்கள் உண்மையில் பயப்படுகிறீர்களா?

346
00:55:05,140 --> 00:55:07,220
நீங்கள் எனக்கு விஷயங்களை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.

347
00:55:15,380 --> 00:55:16,860
(எலியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்)

348
00:55:19,680 --> 00:55:21,500
நான் இதை விரும்புகிறேன், ஆலிவர்.

349
00:55:23,180 --> 00:55:25,300
(ஆலிவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

350
00:55:27,100 --> 00:55:28,080
என்ன?

351
00:55:32,620 --> 00:55:33,740
எல்லாம்.

352
00:55:38,700 --> 00:55:39,900
நாங்கள் சொல்கிறீர்களா?

353
00:55:41,700 --> 00:55:45,120
ஆ, அது மோசமாக இல்லை. இது மோசமானதல்ல.

354
00:56:40,320 --> 00:56:41,280
இப்போது சிறந்ததா?

355
00:56:49,820 --> 00:56:51,740
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

356
00:56:53,040 --> 00:56:54,760
நாம் போக வேண்டும்.
-ஏன்?

357
00:56:55,400 --> 00:56:57,060
எனக்கு என்னைத் தெரியும், 'கே?

358
00:56:57,420 --> 00:56:59,640
நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.
நாங்கள் வெட்கப்படும்படி எதையும் செய்யவில்லை.

359
00:56:59,640 --> 00:57:01,000
அதுவும் நல்ல விஷயம்தான்.

360
00:57:01,600 --> 00:57:02,680
நான் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

361
00:57:03,400 --> 00:57:04,120
சரியா?

362
00:57:11,360 --> 00:57:12,760
நான் உன்னை புண்படுத்துகிறேனா?

363
00:57:19,940 --> 00:57:20,920
சும்மா வேண்டாம்.

364
00:57:28,220 --> 00:57:30,380
நோய்த்தொற்று ஏற்படத் தொடங்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

365
00:57:32,340 --> 00:57:35,480
திரும்பும் வழியில் மருந்தாளரிடம் நிறுத்துங்கள்.
- அருமையான யோசனை.

366
01:00:15,160 --> 01:00:16,000
எலியோ?

367
01:00:20,540 --> 01:00:23,160
எலியோ, நலமா?

368
01:00:24,300 --> 01:00:25,720
ஒரு நொடி உட்காருங்கள்.

369
01:00:28,000 --> 01:00:29,340
வற்புறுத்தினால்.

370
01:00:33,760 --> 01:00:36,200
அது என் தவறு அல்ல, இல்லையா?
-இல்லை.

371
01:00:38,580 --> 01:00:40,020
நான் ஒரு குழப்பம்.

372
01:00:43,320 --> 01:00:44,020
சரி.

373
01:00:44,540 --> 01:00:46,640
சமையலறை மேஜை நிச்சயமாக உள்ளது.

374
01:00:51,820 --> 01:00:54,020
ஓ, நீங்கள் அதை செய்ய எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

375
01:00:54,440 --> 01:00:57,180
நாங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது என் குட்டி எங்களுக்காக இதைச் செய்தாள்.

376
01:00:57,180 --> 01:00:58,820
என்னை நம்புங்கள், அது உதவுகிறது.

377
01:01:03,860 --> 01:01:05,500
என்னிடம் இவற்றில் ஒன்று இருந்தது.

378
01:01:05,940 --> 01:01:07,500
பழகிவிட்டதா?
- ஆமாம்.

379
01:01:07,860 --> 01:01:09,100
நீங்கள் அதை அணியாமல் இருப்பது எப்படி?

380
01:01:09,880 --> 01:01:12,720
நாங்கள் விவேகமுள்ள யூதர்கள் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்.

381
01:01:13,080 --> 01:01:13,940
சரி,

382
01:01:15,580 --> 01:01:17,360
இது உங்கள் அம்மாவுக்கு வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

383
01:01:18,460 --> 01:01:19,720
வேடிக்கையான சூனியக்காரி.

384
01:01:24,200 --> 01:01:27,200
அப்படிச் செய்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

385
01:01:27,200 --> 01:01:29,200
ஓ, இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

386
01:01:39,900 --> 01:01:42,480
ஏய், நீ கிளம்புகிறாயா?
-எலியோ எங்கே?

387
01:01:42,620 --> 01:01:45,520
அவர் உள்ளே இருக்கிறார், அவருக்கு கொஞ்சம் மூக்கடைப்பு இருந்தது
மதிய உணவின் போது அவர் ஓய்வெடுக்கிறார்.

388
01:01:45,520 --> 01:01:46,860
ஆ, உண்மையில்?
- ஆமாம்.

389
01:01:46,860 --> 01:01:50,540
சரி, நான் ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.
எங்கும் செல்லாதே.

390
01:06:06,480 --> 01:06:07,460
துரோகி.

391
01:06:18,940 --> 01:06:20,040
துரோகி.

392
01:09:57,340 --> 01:10:01,180
தயவுசெய்து என்னைத் தவிர்க்காதீர்கள். என்னைக் கொல்கிறது.
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்க முடியாது.

393
01:10:01,180 --> 01:10:05,180
உன் மௌனம் என்னைக் கொல்லும். நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்
நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று தெரியும். நான் அப்படி ஒரு பொண்ணு.

394
01:10:08,240 --> 01:10:09,680
மேலே வழி.

395
01:10:19,840 --> 01:10:21,200
மௌனம் தாங்க முடியவில்லை.

396
01:10:22,620 --> 01:10:23,920
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

397
01:10:46,860 --> 01:10:48,700
நேற்றிரவு யாருக்காவது குட் நைட்?

398
01:10:50,780 --> 01:10:51,440
ம்.

399
01:10:55,340 --> 01:10:57,160
சரி, நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

400
01:10:58,020 --> 01:10:59,720
அல்லது நீங்களும் போக்கர் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

401
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
நான் போக்கர் விளையாடுவதில்லை.

402
01:11:02,860 --> 01:11:07,380
எங்கள் குத்துச்சண்டை வீரரின் பல நூறு வண்ண ஸ்லைடுகள் மற்றும்
அவர்களைப் போன்ற மற்றவர்கள் பேர்லினில் இருந்து நேற்று வந்தனர்.

403
01:11:07,740 --> 01:11:09,840
நாம் அவற்றை பட்டியலிட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

404
01:11:09,840 --> 01:11:12,400
அது மதிய உணவு வரை எங்களை பிஸியாக வைத்திருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.

405
01:11:15,640 --> 01:11:17,040
ஓ, அழகானவர்கள் அல்லவா?

406
01:11:19,380 --> 01:11:21,380
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு சிற்றின்பம் கொண்டவர்கள்.

407
01:11:21,540 --> 01:11:25,080
ஏனெனில் இவை ஹெலனிஸ்டிக் தன்மை அதிகம்
5 ஆம் நூற்றாண்டின் ஏதெனியன் காலத்தில்.

408
01:11:25,080 --> 01:11:28,240
பெரும்பாலும் ப்ராக்சிட்டெல்ஸின் செல்வாக்கின் கீழ் செதுக்கப்பட்டது.

409
01:11:33,580 --> 01:11:35,800
"பழங்காலத்தில் சிறந்த சிற்பி".

410
01:11:59,500 --> 01:12:01,720
(ஆலிவர்) வளருங்கள். நள்ளிரவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

411
01:12:12,380 --> 01:12:15,160
(எலியோ) வளருங்கள். நள்ளிரவில் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

412
01:12:18,440 --> 01:12:21,680
தசைகள் உறுதியானவை.
உதாரணமாக அவரது வயிற்றைப் பாருங்கள்.

413
01:12:21,680 --> 01:12:24,540
இந்த சிலைகளில் நேரான உடல் இல்லை,
அவை அனைத்தும் வளைந்தவை.

414
01:12:24,960 --> 01:12:28,620
சில நேரங்களில் சாத்தியமில்லாமல் வளைந்து,
அதனால் அலட்சியம்.

415
01:12:29,060 --> 01:12:31,600
எனவே அவர்களின் வயதற்ற தெளிவின்மை.

416
01:12:32,240 --> 01:12:34,540
அவர்கள் உங்களுக்கு ஆசைப்படுவதற்கு தைரியம் கொடுப்பது போல.

417
01:12:55,300 --> 01:12:57,360
ஐசக்கும் மௌனிரும் இரவு உணவிற்கு வருகிறார்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

418
01:12:57,360 --> 01:12:59,960
சோனி மற்றும் செர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.
-சரி.

419
01:13:01,140 --> 01:13:04,000
அவர்கள் கொடுத்த அந்த சட்டையை நீங்கள் அணிய விரும்புகிறேன்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு நீங்கள்.
-இல்லை.

420
01:13:05,680 --> 01:13:08,420
அன்பே அவர்கள் அதை மியாமியில் இருந்து வாங்கினார்கள்!
- மன்னிக்கவும், இது மிகவும் பெரியது, இது மிகவும் பெரியது.

421
01:13:08,420 --> 01:13:10,380
வாருங்கள், அது அவர்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
- இது எனக்கு அபத்தமாகத் தெரிகிறது.

422
01:13:10,380 --> 01:13:14,020
நான் அதை ஆலிவருக்கு முயற்சி செய்கிறேன். ஆலிவர் நினைத்தால் நான் அப்படித்தான்
அதில் ஒரு பயமுறுத்தும், நான் அதை அணியவில்லை.

423
01:13:14,500 --> 01:13:15,260
ஆலிவர்?

424
01:13:17,340 --> 01:13:18,300
ஏய், உனக்கு என்ன நேரம் கிடைத்தது?

425
01:13:19,660 --> 01:13:20,360
இது இரண்டு.

426
01:13:25,120 --> 01:13:27,340
சரி, பின்னர்.

427
01:13:27,800 --> 01:13:28,620
பின்னர்.

428
01:13:40,460 --> 01:13:41,380
மஃபல்டா.

429
01:13:43,300 --> 01:13:44,740
உம், ஓ,

430
01:17:28,280 --> 01:17:29,420
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

431
01:17:29,420 --> 01:17:31,100
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

432
01:17:39,620 --> 01:17:41,100
இல்லை, இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

433
01:17:42,940 --> 01:17:44,680
இனிய மாலை வணக்கம்.
-ஓ, நன்றி.

434
01:17:50,340 --> 01:17:51,540
இது இங்கேயே,

435
01:17:52,900 --> 01:17:55,900
புத்தம் புதிய சீனா அது
நீங்கள் மிகவும் அன்புடன் எங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

436
01:17:55,900 --> 01:17:59,340
ஆஹா, அற்புதமாகத் தெரிகிறது!
இங்கே வா மௌனிர், மௌனிர், வா, வா, வா.

437
01:18:01,860 --> 01:18:05,420
அவர்கள் ஏற்கனவே என்னைச் சந்தித்திருக்கிறார்கள், இப்போது என்னால் அதைப் போட முடியாது.
இது ஒரு வேலையாக இருக்கும்!
- ஆம், உங்களால் முடியும்!

438
01:18:05,420 --> 01:18:07,900
அப்பா! அப்பா! இது போடப்பட்ட வேலை போல இருக்கும்!
-ஆம்-

439
01:18:07,900 --> 01:18:10,300
இன்றிரவு தவறாக நடந்துகொள்ளவும் இல்லை, சிரிக்கவும் இல்லை.

440
01:18:10,300 --> 01:18:12,340
நான் உன்னை விளையாடச் சொன்னால் நீ விளையாடு.

441
01:18:12,340 --> 01:18:16,100
நீங்கள்- நீங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள், அவர்கள் யார் என்பதற்காக மக்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

442
01:18:16,100 --> 01:18:19,020
அவர்களுக்கு என்ன குறை!
நீங்கள் அவர்களை சன்னி மற்றும் செர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

443
01:18:19,020 --> 01:18:21,220
அம்மா அவர்களை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்!
- அப்படியானால் அவர்களிடமிருந்து பரிசுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

444
01:18:22,000 --> 01:18:24,280
மோசமாகப் பிரதிபலிக்கும் ஒரே நபர் நீங்கள்தான்.

445
01:18:24,280 --> 01:18:26,820
அவர்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள் என்பதாலா அல்லது கேலிக்குரியவர்கள் என்பதாலா.

446
01:18:29,420 --> 01:18:32,400
மௌனிரின் வயதில் பொருளாதாரத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்

447
01:18:32,400 --> 01:18:34,400
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்.

448
01:18:34,400 --> 01:18:37,520
மற்றும் எனக்கு ஒரு கடன்.

449
01:18:37,520 --> 01:18:40,080
இப்போது-இப்போது, ​​நீங்கள் இதில் ஈடுபடுங்கள்.

450
01:18:49,120 --> 01:18:51,860
இவை, நம்பமுடியாதவை, நான் உம்-

451
01:19:44,520 --> 01:19:47,800
மன்னிக்கவும் நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
மன்னிக்கவும் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

452
01:19:50,340 --> 01:19:52,280
எலியோ. எலியோ.

453
01:19:54,200 --> 01:19:55,840
நன்றி.
- குட்நைட்.

454
01:19:56,320 --> 01:19:57,900
குட்நைட்.
- குட்நைட்.

455
01:20:02,000 --> 01:20:03,340
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

456
01:21:12,580 --> 01:21:13,760
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

457
01:21:25,120 --> 01:21:26,280
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

458
01:22:05,600 --> 01:22:07,360
அந்த இடத்தில் நீங்கள் செய்ததைப் போல.

459
01:22:09,480 --> 01:22:10,440
நன்றாக இருக்கிறது.

460
01:22:37,880 --> 01:22:38,840
நீங்கள் நலமா?

461
01:22:44,820 --> 01:22:45,860
நான் சரி.

462
01:23:12,380 --> 01:23:14,140
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

463
01:24:14,360 --> 01:24:15,520
என்ன செய்கிறாய்?

464
01:24:16,600 --> 01:24:17,720
ஒன்றுமில்லை.

465
01:24:30,100 --> 01:24:31,360
இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?

466
01:24:33,140 --> 01:24:35,280
உனக்கு என் மேல் மூக்கில் ரத்தம் வராது, இல்லையா?

467
01:24:35,280 --> 01:24:37,080
நான் பெறப்போவதில்லை-

468
01:25:06,720 --> 01:25:08,640
ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப், ஆஃப்!

469
01:25:12,380 --> 01:25:13,660
அதை இழுக்கவும்.

470
01:25:16,180 --> 01:25:17,360
அல்லது நான் இழுப்பேன்.

471
01:25:48,660 --> 01:25:49,720
ஆலிவர்.

472
01:26:30,700 --> 01:26:33,620
உங்கள் பெயரைச் சொல்லி என்னைக் கூப்பிடுங்கள், நான் உங்களை என்னுடைய பெயரால் அழைக்கிறேன்.

473
01:26:37,520 --> 01:26:38,420
எலியோ.

474
01:26:41,080 --> 01:26:42,820
ஆலிவர்.

475
01:26:45,680 --> 01:26:46,660
எலியோ.

476
01:26:48,240 --> 01:26:49,500
ஆலிவர்.

477
01:26:49,500 --> 01:26:50,600
எலியோ.

478
01:27:03,940 --> 01:27:05,300
சத்தம் போட்டோமா?

479
01:27:05,940 --> 01:27:07,300
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

480
01:27:07,600 --> 01:27:09,860
எனக்குத் தெரியாது, மஃபல்டா எப்போதும் அறிகுறிகளைத் தேடுகிறது.

481
01:27:10,280 --> 01:27:11,920
சரி, அவள் எதையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.

482
01:27:19,720 --> 01:27:21,900
நீங்கள் இங்கு வந்த முதல் நாளே அந்த சட்டையை அணிந்திருந்தீர்கள்.

483
01:27:23,340 --> 01:27:24,880
போகும்போது தருவீர்களா?

484
01:28:36,300 --> 01:28:37,580
நீந்தச் செல்வோம்.

485
01:29:30,580 --> 01:29:32,760
என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்களா?
நேற்று இரவு எனக்கு எதிராகவா?

486
01:29:33,640 --> 01:29:34,640
இல்லை

487
01:30:43,980 --> 01:30:44,800
எலியோ.

488
01:30:45,560 --> 01:30:46,500
இங்கே வா.

489
01:30:52,000 --> 01:30:53,400
உங்கள் டிரங்குகளை கழற்றவும்.

490
01:31:09,300 --> 01:31:11,780
அது நம்பிக்கைக்குரியது.
- நீங்கள் மீண்டும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்.

491
01:31:12,160 --> 01:31:12,900
நல்லது.

492
01:31:57,740 --> 01:31:59,860
பேராசிரியர், உங்கள் குறிப்பு கிடைத்தது.
ஆஹா, நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.

493
01:31:59,860 --> 01:32:01,720
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்
தட்டச்சு செய்த பக்கங்களை இன்றே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

494
01:32:01,720 --> 01:32:03,720
எனவே இன்று மதியம் இருக்கலாம்
நல்ல நேரமாக இருக்கும்-

495
01:32:04,660 --> 01:32:05,740
பின்னர்.

496
01:32:08,480 --> 01:32:10,360
... நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

497
01:32:10,360 --> 01:32:11,100
சரி.

498
01:32:11,400 --> 01:32:13,300
எனவே, பின்னர்.

499
01:32:13,500 --> 01:32:14,560
பின்னர்!

500
01:32:26,720 --> 01:32:27,600
ஆலிவர்!

501
01:32:38,720 --> 01:32:40,040
உனக்கு இன்னும் என் உடம்பு சரியில்லையா?

502
01:32:40,820 --> 01:32:43,000
இல்லை, நான் உங்களுடன் இருக்க விரும்பினேன்.

503
01:32:46,800 --> 01:32:49,120
நான் - நான் போகிறேன் - நான் போகிறேன்.

504
01:32:50,780 --> 01:32:52,800
நான் எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கிறேன் தெரியுமா
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினோம் என்று?

505
01:32:55,300 --> 01:32:56,160
எனக்கு தெரியாது.

506
01:32:57,920 --> 01:32:59,080
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியாது.

507
01:33:01,340 --> 01:33:03,540
நீங்கள் எதற்கும் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

508
01:33:03,940 --> 01:33:08,040
மற்றும் ஒருவேளை அந்த எண்ணத்தை நான் வெறுக்கிறேன்
நான் உன்னை குழப்பியிருக்கலாம் அல்லது,

509
01:33:08,360 --> 01:33:13,100
இதற்காக நாங்கள் இருவரும் பணம் செலுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.
-இல்லை, நான் யாரிடமும் சொல்லப் போவதில்லை.

510
01:33:13,100 --> 01:33:15,920
y- நீங்கள் எந்த பிரச்சனையிலும் இருக்க மாட்டீர்கள்.

511
01:33:16,200 --> 01:33:17,800
நான் பேசுவது அதுவல்ல.

512
01:33:29,660 --> 01:33:31,200
நான் இங்கு வந்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

513
01:33:37,980 --> 01:33:39,900
என்னால் முடிந்தால் உன்னை முத்தமிடுவேன்.

514
01:35:51,300 --> 01:35:52,780
ஓ, ஃபக்.

515
01:37:27,520 --> 01:37:28,460
ஃபக்.

516
01:37:44,060 --> 01:37:45,040
ஃபக்.

517
01:38:44,420 --> 01:38:45,540
என்ன செய்தாய்?

518
01:38:46,520 --> 01:38:48,100
ஒன்றுமில்லை.
-இல்லையா?

519
01:38:56,480 --> 01:38:58,460
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

520
01:38:58,820 --> 01:39:02,700
நீங்கள் ஏற்கனவே தாவர இராச்சியத்திற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.
அடுத்து என்ன, கனிமங்கள்?

521
01:39:03,040 --> 01:39:05,500
நீங்கள் ஏற்கனவே விட்டுவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விலங்குகள், அது நான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

522
01:39:06,460 --> 01:39:08,440
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, இல்லையா?

523
01:39:11,300 --> 01:39:13,520
எல்லோரும் உங்களைப் போல நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

524
01:39:14,500 --> 01:39:17,360
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.
- நீங்கள் ஏதாவது வியாதியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

525
01:39:17,360 --> 01:39:19,720
நீங்கள் ஏதாவது நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
-தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

526
01:39:19,920 --> 01:39:21,280
ஏய்! தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

527
01:39:25,940 --> 01:39:27,660
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

528
01:39:28,880 --> 01:39:32,420
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.
- அப்படியானால் சண்டையிட வேண்டாம்.

529
01:39:37,460 --> 01:39:42,280
(ELIO SOBS)

530
01:39:45,840 --> 01:39:46,980
இங்கே வா.

531
01:39:55,340 --> 01:39:56,780
மன்னிக்கவும்.

532
01:39:57,280 --> 01:39:58,340
பரவாயில்லை.

533
01:40:18,360 --> 01:40:19,520
பரவாயில்லை.

534
01:40:20,720 --> 01:40:22,340
நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

535
01:40:25,780 --> 01:40:28,120
கடவுளே, இத்தனை நாட்களை வீணடித்தோம்.

536
01:40:28,780 --> 01:40:30,880
நீங்கள் ஏன் எனக்கு அடையாளம் கொடுக்கவில்லை?
-நான் செய்தேன்.

537
01:40:30,880 --> 01:40:32,060
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடையாளத்தையும் கொடுக்கவில்லை.
- நான் செய்தேன்!

538
01:40:32,060 --> 01:40:33,080
எப்போது செய்தார் - எப்போது?

539
01:40:34,060 --> 01:40:36,020
நாங்கள் கைப்பந்து விளையாடியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

540
01:40:36,180 --> 01:40:38,020
நான் உன்னை தொட்டேன்

541
01:40:39,380 --> 01:40:40,920
உனக்கு காட்ட தான்

542
01:40:41,320 --> 01:40:43,340
நான் உன்னை விரும்பினேன் என்று?

543
01:40:43,800 --> 01:40:47,280
நீங்கள் நடந்துகொண்ட விதம், நான் உன்னைத் துன்புறுத்தியதைப் போன்ற உணர்வை எனக்கு ஏற்படுத்தியது.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

544
01:40:47,280 --> 01:40:50,240
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் தான் முடிவு செய்தேன்
நான் என் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

545
01:40:52,040 --> 01:40:52,980
எனக்கு தெரியாது.

546
01:40:57,960 --> 01:41:00,400
நான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் மணிக்கணக்கில் இங்கு வருகிறேன்.

547
01:41:01,540 --> 01:41:02,640
அது எனக்குத் தெரியாது.

548
01:41:05,420 --> 01:41:07,040
இது வேடிக்கையானது, நான்-

549
01:41:07,840 --> 01:41:09,080
என்று நினைத்தேன்...

550
01:41:09,620 --> 01:41:12,240
ஆமாம் நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நிறுத்து, நிறுத்து.

551
01:41:50,880 --> 01:41:55,060
ஆலிவருக்கு, எலியோவிலிருந்து.

552
01:42:05,040 --> 01:42:06,160
எலியோ?

553
01:42:25,020 --> 01:42:26,300
நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

554
01:42:31,420 --> 01:42:33,800
ஆம், எனக்குத் தெரியாது, நான் தான்-

555
01:42:47,280 --> 01:42:49,140
நான்- நான் உங்கள் பெண் அல்லவா?

556
01:43:11,660 --> 01:43:14,600
ஆலிவர் சில நாட்களுக்கு பெர்கமோவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

557
01:43:14,840 --> 01:43:15,580
ஓ?

558
01:43:15,900 --> 01:43:17,800
பல்கலைக்கழகத்தில் ஆராய்ச்சி.

559
01:43:18,860 --> 01:43:20,880
பின்னர் அவர் லினேட்டில் இருந்து வீட்டிற்கு பறந்து செல்வார்.

560
01:43:22,600 --> 01:43:24,140
ஓ ஆனால் எலியோ பற்றி என்ன?

561
01:43:26,580 --> 01:43:29,080
ஒருவேளை அது அவர்கள் இருவருக்கும் நன்றாக இருக்கலாம்

562
01:43:29,340 --> 01:43:31,400
இரண்டு நாட்களுக்கு விலகிச் செல்ல, இல்லையா?

563
01:43:35,540 --> 01:43:36,880
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

564
01:43:39,860 --> 01:43:41,680
... எங்களுக்கு பிடித்த மாணவர்.

565
01:43:41,680 --> 01:43:43,680
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்.
- நீங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

566
01:43:43,680 --> 01:43:45,740
ஆலிவர்.
- மிக்க நன்றி, பேராசிரியர்.

567
01:43:47,660 --> 01:43:49,020
ஓ, மனிதனே.

568
01:43:50,840 --> 01:43:54,740
தயவுசெய்து, தயவு செய்து, விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.
- திரும்பி வரவா? நான் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு தான் வீட்டுக்கு போகிறேன். நான் இங்கு வசிக்கிறேன்!

569
01:43:56,000 --> 01:43:57,000
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

570
01:43:58,460 --> 01:43:59,480
ஓ, சரி.

571
01:44:00,410 --> 01:44:02,300
மிக்க நன்றி தோழர்களே.
- ஆ, நிச்சயமாக.

572
01:44:02,300 --> 01:44:03,690
ஆலிவர், ஆலிவர்.

573
01:44:04,860 --> 01:44:05,700
திரும்பி வா.

574
01:44:06,680 --> 01:44:10,180
இங்கே வா, இங்கே வா. ஆச்சரியமாக இருந்தது. நன்றி நண்பர்களே.
- ஓ, ஓ.

575
01:44:11,100 --> 01:44:11,770
சரி,

576
01:44:12,530 --> 01:44:13,370
பின்னர் பெர்ல்மன்ஸ்.

577
01:44:13,760 --> 01:44:16,000
பின்னர்! பின்னர், பின்னர், பின்னர்!

578
01:44:26,020 --> 01:44:28,140
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் எலியோவை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்!

579
01:44:32,140 --> 01:44:33,330
அடடா!

580
01:45:04,370 --> 01:45:05,130
என்ன?

581
01:45:05,250 --> 01:45:06,540
ஒன்றுமில்லை.
-என்ன!

582
01:45:06,540 --> 01:45:07,380
ஒன்றுமில்லை.

583
01:45:35,410 --> 01:45:36,500
ஆம்!

584
01:45:37,010 --> 01:45:37,900
வூ!

585
01:45:40,210 --> 01:45:41,370
ஆலிவர்!

586
01:45:41,970 --> 01:45:43,460
எலியோ!

587
01:45:44,100 --> 01:45:45,690
எலியோ!

588
01:45:57,420 --> 01:45:59,410
வூ!

589
01:45:59,410 --> 01:46:02,800
ஆலிவர்!
-எலியோ!

590
01:46:05,520 --> 01:46:07,240
வூ!

591
01:48:08,100 --> 01:48:08,890
என்று கேட்கிறீர்களா?

592
01:48:10,540 --> 01:48:12,060
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

593
01:48:14,730 --> 01:48:17,180
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இது-
இந்த வழி தான் வா!

594
01:48:17,300 --> 01:48:18,610
நீங்கள் அதை காணவில்லை!

595
01:48:19,560 --> 01:48:20,480
வாருங்கள்!

596
01:48:22,040 --> 01:48:23,540
வூ!

597
01:49:25,570 --> 01:49:26,800
அவள் என்ன சொன்னாள்?

598
01:51:25,440 --> 01:51:26,640
உங்கள் பாஸ்போர்ட் கிடைத்ததா?

599
01:53:27,420 --> 01:53:28,200
ஃபக்.

600
01:54:59,000 --> 01:55:00,060
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

601
01:55:00,840 --> 01:55:01,610
நல்லது.

602
01:57:01,500 --> 01:57:02,760
இரவு உணவில் உங்களைத் தவறவிட்டேன்.

603
01:57:26,860 --> 01:57:27,940
அப்படியா?

604
01:57:30,130 --> 01:57:31,290
வீட்டிற்கு வருக.

605
01:57:31,660 --> 01:57:32,420
நன்றி.

606
01:57:34,130 --> 01:57:36,290
ஆலிவர் பயணத்தை விரும்புகிறாரா?
- ஆமாம்.

607
01:57:36,930 --> 01:57:37,900
அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

608
01:57:39,450 --> 01:57:41,050
உங்கள் இருவருக்கும் நல்ல நட்பு இருந்தது.

609
01:57:43,200 --> 01:57:44,090
ஆம்.

610
01:57:50,760 --> 01:57:53,500
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, எவ்வளவு அரிதானது என்பதை அறிய முடியாது,

611
01:57:55,730 --> 01:57:58,640
எவ்வளவு சிறப்பு, உங்கள் இருவருக்கும் இருந்தது.

612
01:58:01,000 --> 01:58:03,560
ஆலிவர் ஆலிவர்.
-ம்ம்.

613
01:58:11,600 --> 01:58:14,540
ஆலிவர் மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்கலாம் ஆனால்-
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

614
01:58:14,540 --> 01:58:16,260
அவர் புத்திசாலித்தனத்தை விட அதிகமாக இருந்தார்.

615
01:58:18,440 --> 01:58:19,740
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன இருந்தது,

616
01:58:21,380 --> 01:58:24,340
உளவுத்துறைக்கு எல்லாம் இருந்தது மற்றும் எதுவும் இல்லை.

617
01:58:25,010 --> 01:58:26,060
அவர் நல்லவராக இருந்தார்.

618
01:58:28,340 --> 01:58:31,300
நீங்கள் இருவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடித்ததால்...

619
01:58:32,420 --> 01:58:34,200
நீங்களும் நல்லவர்.

620
01:58:41,020 --> 01:58:43,200
அவர் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.

621
01:58:49,500 --> 01:58:51,770
அவர் உங்களைப் பற்றியும் அப்படித்தான் சொல்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

622
01:58:52,090 --> 01:58:53,770
ஆம், அவரும் அதையே கூறுவார்.

623
01:58:54,680 --> 01:58:56,000
இது உங்கள் இருவரையும் புகழ்கிறது.

624
01:58:59,980 --> 01:59:01,580
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்க்கும் போது,

625
01:59:03,460 --> 01:59:07,100
நமது பலவீனமான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க இயற்கை தந்திரமான வழிகளைக் கொண்டுள்ளது.

626
01:59:09,700 --> 01:59:10,640
வெறும்...

627
01:59:11,880 --> 01:59:13,320
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை நினைவில் கொள்க.

628
01:59:21,200 --> 01:59:23,340
இப்போது நீங்கள் எதையும் உணர விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

629
01:59:24,660 --> 01:59:26,960
ஒருவேளை நீங்கள் எதையும் உணர விரும்பவில்லை.

630
01:59:28,120 --> 01:59:29,090
மற்றும் ஓ,

631
01:59:30,450 --> 01:59:33,980
இந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் பேச விரும்புவது நான் அல்ல, ஆனால் ஓ,

632
01:59:35,900 --> 01:59:38,570
நீங்கள் வெளிப்படையாக செய்ததை உணருங்கள்.

633
01:59:42,740 --> 01:59:44,980
பாருங்கள், உங்களுக்கு அழகான நட்பு இருந்தது.

634
01:59:46,650 --> 01:59:48,220
நட்பை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.

635
01:59:49,900 --> 01:59:50,940
மேலும் நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.

636
01:59:54,260 --> 01:59:57,690
எனது இடம், பெரும்பாலான பெற்றோர்கள் முழு விஷயமும் போய்விடும் என்று நம்புவார்கள்.

637
01:59:58,330 --> 02:00:00,760
அவர்களின் மகன்கள் தங்கள் காலடியில் இறங்கி பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், ஆனால்...

638
02:00:03,120 --> 02:00:04,820
நான் அப்படிப்பட்ட பெற்றோர் அல்ல.

639
02:00:07,920 --> 02:00:11,620
விஷயங்களை விரைவாகக் குணப்படுத்துவதற்கு நாம் நம்மைப் பலவற்றைக் கிழித்துக் கொள்கிறோம்,

640
02:00:12,640 --> 02:00:15,010
30 வயதிற்குள் நாம் திவாலாகிவிடுவோம்,

641
02:00:16,540 --> 02:00:19,760
ஒவ்வொரு முறையும் புதிதாக ஒருவருடன் தொடங்கும் போது குறைவான சலுகைகளை வழங்க வேண்டும்.

642
02:00:22,380 --> 02:00:24,220
ஆனால் உங்களை ஒன்றுமில்லாமல் செய்ய,

643
02:00:25,170 --> 02:00:26,840
எதையும் உணராதபடி,

644
02:00:28,920 --> 02:00:30,000
என்ன வீண்.

645
02:00:37,980 --> 02:00:39,440
நான் போதுமான அளவு பேசியிருக்கிறேனா?

646
02:00:44,320 --> 02:00:45,960
அப்புறம் இன்னொன்று சொல்கிறேன்.

647
02:00:49,580 --> 02:00:50,890
அது காற்றை அழிக்கும்.

648
02:00:53,770 --> 02:00:55,410
நான் அருகில் வந்திருக்கலாம்,

649
02:00:56,740 --> 02:00:58,650
ஆனால் உங்கள் இருவரிடமும் இருப்பதை நான் ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை.

650
02:01:01,240 --> 02:01:02,760
எப்போதும் ஏதாவது...

651
02:01:03,820 --> 02:01:04,840
என்னை தடுத்து நிறுத்தி,

652
02:01:05,970 --> 02:01:07,650
அல்லது தடையாக நின்றது.

653
02:01:12,700 --> 02:01:14,880
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பது உங்கள் தொழில்.

654
02:01:15,040 --> 02:01:15,680
வெறும்...

655
02:01:16,540 --> 02:01:17,680
நினைவில் கொள்க.

656
02:01:19,770 --> 02:01:23,100
நம் உடலில் உள்ள இதயங்கள் நமக்கு ஒரு முறை மட்டுமே கொடுக்கப்படுகின்றன.

657
02:01:24,050 --> 02:01:24,970
மற்றும்...

658
02:01:26,380 --> 02:01:27,850
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்,

659
02:01:27,850 --> 02:01:29,220
உங்கள் இதயம் தேய்ந்து விட்டது.

660
02:01:29,660 --> 02:01:31,810
மற்றும் உங்கள் உடலைப் பொறுத்தவரை?

661
02:01:32,250 --> 02:01:34,380
யாரும் பார்க்காத நிலை வருகிறது.

662
02:01:36,050 --> 02:01:37,920
அதன் அருகில் வர விரும்புபவர்கள் மிகக் குறைவு.

663
02:01:41,400 --> 02:01:42,450
இப்போதே,

664
02:01:43,040 --> 02:01:44,980
துன்பம் இருக்கிறது...

665
02:01:46,490 --> 02:01:47,490
வலி...

666
02:01:47,490 --> 02:01:49,490
அதை கொல்லாதே.

667
02:01:51,120 --> 02:01:53,570
அதனுடன், நீங்கள் உணர்ந்த மகிழ்ச்சி.

668
02:02:05,890 --> 02:02:07,140
அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

669
02:02:13,120 --> 02:02:14,400
அவள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

670
02:04:15,640 --> 02:04:16,770
நான் பெறுகிறேன்!

671
02:04:21,820 --> 02:04:23,800
(எலியோ? நீ இருக்கிறாயா?)

672
02:04:24,690 --> 02:04:25,500
ஹாய்!

673
02:04:26,170 --> 02:04:27,050
(ஏய்!)

674
02:04:27,330 --> 02:04:28,480
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

675
02:04:28,480 --> 02:04:30,960
(நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?)

676
02:04:30,960 --> 02:04:32,960
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்! நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
-(உங்கள் பெற்றோர் எப்படி இருக்கிறார்கள்?)

677
02:04:33,240 --> 02:04:33,820
(நல்லது.)

678
02:04:36,210 --> 02:04:37,400
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

679
02:04:38,620 --> 02:04:39,920
(நான் உன்னையும் தவறவிட்டேன்.)

680
02:04:41,160 --> 02:04:42,160
(மிகவும்.)

681
02:04:46,280 --> 02:04:47,480
(என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன.)

682
02:04:47,690 --> 02:04:49,210
N- செய்தியா?

683
02:04:51,930 --> 02:04:53,700
ஓ, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

684
02:04:54,050 --> 02:04:55,210
நான் நினைக்கிறேன்..?

685
02:04:57,680 --> 02:05:00,450
(அடுத்த வசந்த காலத்தில் நான் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம், ஆம்.)

686
02:05:03,690 --> 02:05:05,370
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

687
02:05:07,370 --> 02:05:09,930
(இரண்டு வருடங்களாக இது முடக்கப்பட்டுள்ளது.)

688
02:05:13,660 --> 02:05:15,080
அது அற்புதமான செய்தி.

689
02:05:17,140 --> 02:05:18,060
(நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?)

690
02:05:25,640 --> 02:05:28,970
ஆலிவர்! ஆலிவர்!
- (ஏய், ஏய், ஏய்!)

691
02:05:28,970 --> 02:05:30,810
அன்பே நீ எப்போது திரும்பி வருகிறாய்?

692
02:05:30,960 --> 02:05:32,360
(ஓ, நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.)

693
02:05:32,490 --> 02:05:36,170
அடுத்த கோடைகாலத்திற்கான புதியதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் செயலில் எங்களைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

694
02:05:36,280 --> 02:05:39,000
மற்றும் என்ன யூகிக்க? அவன் அவள்!
-(ஓ, நல்லது!)

695
02:05:39,000 --> 02:05:41,690
அவளைப் பற்றி நன்றாகச் சொன்னால்,
நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டதைச் சொல்ல அழைக்கிறேன்!

696
02:05:42,920 --> 02:05:45,650
ஓ, அற்புதம்!

697
02:05:45,650 --> 02:05:47,650
வாழ்த்துகள்!
-மசெல் டோவ்!

698
02:05:47,650 --> 02:05:49,650
வாழ்த்துக்கள், ஆலிவர்!
-(நன்றி, நன்றி.)

699
02:05:50,050 --> 02:05:51,650
கேளுங்கள், நாங்கள் உங்களை விட்டுவிடுவோம்.

700
02:05:51,650 --> 02:05:53,440
நாங்கள் உங்களை எலியோவிடம் பேச அனுமதிப்போம்.

701
02:05:53,440 --> 02:05:55,440
இனிய ஹனுக்கா!

702
02:05:55,440 --> 02:05:56,370
வருகிறேன், அன்பே.

703
02:06:04,570 --> 02:06:06,000
எங்களைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.

704
02:06:07,520 --> 02:06:08,600
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்.

705
02:06:11,180 --> 02:06:11,970
எப்படி?

706
02:06:13,860 --> 02:06:16,140
சரி, உங்கள் அப்பா என்னிடம் பேசிய விதத்திலிருந்து.

707
02:06:17,250 --> 02:06:19,560
நான் குடும்பத்தில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதைப் போல அவர் என்னை உணர வைத்தார்.

708
02:06:19,770 --> 02:06:21,360
கிட்டத்தட்ட மருமகன் போல.

709
02:06:23,330 --> 02:06:24,490
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

710
02:06:25,970 --> 02:06:28,850
என் தந்தை என்னை ஒரு திருத்தும் வசதிக்கு வண்டியில் ஏற்றிச் சென்றிருப்பார்.

711
02:06:31,370 --> 02:06:32,360
எலியோ?

712
02:06:36,130 --> 02:06:40,200
எலியோ, எலியோ, எலியோ, எலியோ, எலியோ, எலியோ, எலியோ, எலியோ.

713
02:06:44,040 --> 02:06:45,410
ஆலிவர்.

714
02:06:48,100 --> 02:06:50,000
எனக்கு எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு.

715
02:10:54,730 --> 02:10:56,100
எலியோ.

716
02:10:58,320 --> 02:10:59,730
எலியோ?

717
02:11:04,520 --> 02:11:09,020
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் மற்றும் வருத்தமாக இருக்கிறேன், எனது டெட் டாக்கிற்கு வந்ததற்கு நன்றி

718
02:11:10,305 --> 02:11:16,691
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/5n9mu இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்